也不会

要不是你乱跑他也不会出事

If you hadn't run off, he wouldn't have gotten hurt.

— 小偷 (1997)

是我发现的我发现穿过沼泽的路半兽人不知道，也不会走

I’m the one who discovered it—the path through the swamp. The half-orcs don’t know about it, and they wouldn’t take it anyway.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

也不会让你被敌人逮住

And I won't let the enemy catch you either.

— 自己去看 (1985)

你也不会跑

You can't run either.

— 美国黑帮 (2007)

反正他也不会明白

Anyway, he won't understand.

— 关于我母亲的一切 (1999)

恶梦也不会喜欢这里

Even nightmares wouldn't like it here.

— 睁开你的双眼 (1997)

我很高兴我这么做了不然我和他的关系也不会像现在这么亲近

I'm really glad I did it; otherwise, he and I wouldn't be as close as we are now.

— 坠落的审判 (2023)

船上的军官得回答我们的问题，但他们也不会受到伤害。

The officers on board will have to answer our questions, but they won’t be harmed.

也不会下地狱

You won’t go to hell either.

— 蝙蝠 (2009)

成了废人我会不敢追她凯蒂就不会出生也不会被杀害

If I became crippled, I wouldn’t dare pursue her, and then Katie would never be born or killed.

— 神秘河 (2003)

因为她也不会给你机会

Because she wouldn’t give you a chance either.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

要不是你帮忙，他也不会这么喜欢我

If it weren't for your help, he wouldn't like me this much either.

— 吾栖之肤 (2011)

你也不会这么胖了

You wouldn’t be this fat either.

— 摩托日记 (2004)

我答应过自己说以后也不会再回那儿的如果我再回去我一定会好恨我自己

I promised myself I’d never go back there again. If I do, I’ll really hate myself.

— 阿飞正传 (1990)

还有我想德温特先生也不会想看

Besides, I don't think Mr. de Winter would want to see it either.

— 蝴蝶梦 (1940)

我们也不会获得更多东西至少他们什么都没有了

We won’t get anything more either—at least, they have nothing left.

— 趣味游戏 (1997)

穆妮不是孤儿不然哈努曼神也不会留给我一些提示的

Muni isn’t an orphan; otherwise, Lord Hanuman wouldn’t have left me any clues.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

反正他们也不会逃太远

They won’t get far anyway.

— 天空之城 (1986)

谁也不会找到你的尸体因为会被我统统吞下去

No one will ever find your body because I’ll devour every last bit of it.

— 老男孩 (2003)

没跟你商量之前，我也不会试他的任何想法。

I won't try any of his ideas before talking them over with you.

写了你也不会看啊

Even if I wrote it, you wouldn't read it anyway.

— 重庆森林 (1994)

没错，戏是得开锣但，莎婷不会出席当天的晚宴第二天也不会出现

That's right, the show has to go on, but Shating won't attend the dinner that day, nor will she show up the next day.

— 红磨坊 (2001)

月亮也不会这么空虚.

Even the moon wouldn't feel this empty.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你知道，它不会咬人，也不会打人

You know, it won't bite or hit anyone.

— 恶魔 (1955)

也不会消失

It won’t disappear either.

— 你的名字。 (2016)

在我中风前一周开始节食的时候我作梦也不会想到会有这样的结果

When I started dieting a week before my stroke, I never dreamed it would turn out like this.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你不是说过再怎么帮助别人也不会得到尊敬的

Didn't you say that no matter how much you help others, you won't earn their respect?

— 天空之城 (1986)

连无聊的学校也不会去了

I won't even go to that boring school anymore.

— 我要复仇 (2002)

即使马诺哈尔有钱他也不会让我们走你怎么看？

Even if Manohar had money, he still wouldn't let us leave. What do you think?

— 调音师 (2018)

即使我们告解法律也不会将之看做罪行证据的

Even if we confess, the law would not regard it as evidence of a crime.

— 利维坦 (2014)

就算是真的他也不会认

Even if it were true, he still wouldn’t admit it.

— 花样年华 (2000)